warum nich verstehen? ist doch völlig ok.
alternativ, dachte zumindest du hattest die möglichkeiten, aus einem kupferblock eine eigene klemme fräsen.
denke da an einen block wo du die kabel direkt klemmen kannst, also sackloch rein, kabel mit klemmhülse einstecken und mit madenschraube sichern.
das ganze kannst du ja noch verzinnen und/oder auch eine -pol abdeckung verbauen, geht ja bei so ziehmlich jeder batterie. sieht dann aufgeräumt und ziehmlich original aus bzw. so als müsste das so sein.